歌词及分析www.weide1946.com,人肉翻译机
分类:www.weide1946.com

【PS:以下英文来自电影片尾字幕,人肉抄录翻译,转发请申明。】

「黄龙野の娘」歌词及剖判「红黄椒」观后感
日文 中文 英文 罗马音 歌词
日文是原版 英文是英文信函电话电报子通信影的摘要 汉语是比较日文翻译的 汉堡音来自百度
The distant sky,in the noise of the revolving ring of flowers
长久天空响彻花儿的圆阵的闹腾
遠くの空回る花の円陣の喧しさに

遠くの空回る花の円陣の喧しさに
あの日や あの日に 超えてきた分岐が目を覚ます
かげろうに身を借りて 道を指す娘を追い
高台に現れた 名も知らぬ広野は懐かしく

The distant sky,in the noise of the revolving ring of flowers
久远的苍天,在嘈杂着

That day,on the day,the moment that I cross over,I wake up那
一天 在那天 穿越时间和空间 睁开双眼
あの日や あの日に 超えてきた分岐が目を覚ます

あれが夢で見せた街と 陰の声がささやいた
来る日も 来る日も 幾千の分岐を超えた時
暗がりの賢人が 捨てられた日々を集め
海沿いに 海沿いに 見も知らぬ炎を躍らせた

That day,on the day,the moment that I cross over,I wake up
那一天,在那天,作者在那一刻穿过旋转着的花环,苏醒过来

Sketch the flame in the haze and pursue the girl playing in the street
越过着借云雾蒸腾于街中持续的孩子
かげろうに身を借りて 道を指す娘を追い

あーマントルが饒舌に火を吹き上げて
捨てられた野に立つ人を祝うよ
あー静かな静かな娘の視野で
あー見知らぬ都に灯が灯りだす

Sketch the flame in the haze and pursue the girl playing in the street
在霭霭里描写出火花,追寻着街上处处穿梭的不胜娃娃

Someone whose name I don`t know appeared on the high ground and its moving
并发于高台 不有名却让人感念的旷野
高台に現れた 名も知らぬ広野は懐かしく

高く空 朱に染め 火の燃えるごとくの雲模様
あの日や あの日や あの時に無くした道を見せる
繰り返し夢に吹く 風を追い時を下り
川沿いに 川沿いに 見も知らぬ至福の花を見た

Someone whose name I don`t know appeared on the high ground and its moving
不知是什么人出现在太空,缓缓移动

That road seen in a dream and the shadow`s voice murmurs
曾出现于梦之中的街道,阴影中的声音在低声呢喃
あれが夢で見せた街と 陰の声がささやいた

あーマントルが饒舌に火を吹き上げて
捨てられた野に立つ人を祝うよ
あー静かな静かな娘の視野で
あー見知らぬ都に灯が灯りだす
あーマントルが饒舌に火を吹き上げて
捨てられた野に立つ人を祝うよ
あー静かな静かな娘の視野で
あー見知らぬ都に灯が灯りだす

That road seen in a dream and the shadow`s voice murmurs
那条路曾在梦中见过,影子的窸窣声就好像还在身旁

The coming days too,the coming days too,thousands of hours crossing over
前景也是 将来也是 跨越万千时间和空间
来る日も 来る日も 幾千の分岐を超えた時

 

The coming days too,the coming days too,thousands of hours crossing over
前程也是,将来也是,赶过数不清个小时

The wise man in the darkness is assembling the meanings that were cast aside
乌黑中的智者 将被遗弃的生活搜集
暗がりの賢人が 捨てられた日々を集め

 

The wise man in the darkness is assembling the meanings that were cast aside
不行智者在橙色中重十曾经被撤废的指望

On the coastlands,on the coastlands,the invisible flames were made to dance
顺着海 沿着海 无形的灯火跃动翻滚
海沿いに 海沿いに 見も知らぬ炎を躍らせた

黄龙原野上的女孩

On the coastlands,on the coastlands,the invisible flames were made to dance
在海边,在海边,无形的火花跳跃翻转

Aah,the mantle goes up in fire from loquacity啊,地幔升腾燃起火焰
あーマントルが饒舌に火を吹き上げて

那天啊,在那天,笔者在长远天空中旋转着的花环的尘嚣中醒来
凭身站起,朝着小路那头的女孩追逐过去
站在高地上,思念起那不著名的附近平野,
那正是本身在梦之中所见到的小镇,还有那树影的沙沙作响
到来的那天,到来的那天,也是超过了数千私分路口的不得了时候,
藏匿在昏天黑地之中的贤者,将那多少个被撇下了的时刻1一搜罗起来。
看那海边,看那海边,壹股前所未见的火舌正在跳跃

Aah,the mantle goes up in fire from loquacity
嘿,地幔升腾迸出火花

Congratulate the one standing up in the abandoned field
祝贺这立于吐弃荒原上之人
捨てられた野に立つ人を祝うよ

哟!从地幔中连连喷出的壹股股火花,犹如在祝福着这一个站在平野之中被丢掉了的大家
啊~在那安静的熨帖的女孩的眼中,那前所未见的都城立即间激起灯火通明!

Congratulate the one standing up in the abandoned field
站在被撇下的荒野上

Aah,it`s peaceful,it`s peaceful,the girl`s field of vision
嗬,在这安静的清静的女孩的视线中
あー静かな静かな娘の視野で

在那高高的天空中,飘着朵朵染成浅青的火一般焚烧着的云朵,
让本身看见了,那天、那天笔者所迷失了的征途
就在穷追那往往吹拂着本身希望的风的时候,
在那慢慢流淌着的小河边上,笔者见到了令人深感天堂般甜美的花儿。

Aah,it`s peaceful,it`s peaceful,the girl`s field of vision
嘿,在那小孩的视界里多么和平,多么安详

Aah,in the strange city the lamp is lit
哎呀,那无形之都里电灯的光已被点亮
あー見知らぬ都に灯が灯りだす

咦!从地幔中不断喷出的1股股火苗,犹如在祝福着这几个站在平野之中被撤消了的芸芸众生
啊~在那安静的熨帖的女孩的眼中,那前所未见的都城马上间点燃灯火通明!
啊!从地幔中不停喷出的一股股火花,犹如在祝福着这一个站在平野之中被舍弃了的大千世界
啊~在那安静的平静的女孩的眼中,那前所未见的都城立刻间点燃灯火通明!

Aah,in the strange city the lamp is lit
嘿,在素不相识的都市里灯的亮光已悄然点亮

The high sky,the dyed scarlet day`s flame like cloud patterns
高远天空 被石青渲染 仿佛火烧的云的形态
高く空 朱に染め 火の燃えるごとくの雲模様

平沢进(Susumu Hirasawa)

*******music******

That day,that day,at that time show me the road that was lost
那一天 那一天 在那一刻找到已经失去的征程あの日や あの日や あの時に無くした道を見せる

一9伍1年,生于东京

The high sky,the dyed scarlet day`s flame like cloud patterns
意在天空,那天把国外染成绯米色的火焰,看起来就好像云的模样

Repeating,the resounding dream,the time of chasing the wind descends
追赶着在不停重复的梦境中吹拂的风,降下时间繰り返し夢に吹く 風を追い時を下り

平沢进在东瀛乐坛上是三个不常候般的存在,因为很少有人能够像她1致在长达20年的年月初央直机关接对和煦的音乐保持一种不断的革新。

That day,that day,at that time show me the road that was lost
那一天,那一天,在那一刻,带领笔者找回已经迷失的路

Along the river,along the river,the invisible scarlet flower was spotted
顺着川流 沿着川流 看到了无形的至福之花
川沿いに 川沿いに 見も知らぬ至福の花を見た

平沢进的歌差不离每一首都有异乎经常的音乐成分在里头,得以维系在三个相当高的档次上,那是有早晚原因的。二个演唱者,特别是2个创作型的歌星,他的创作揭橥都要经过唱片厂商的稀缺筛选。而在日本,主流唱片商厦筛选唱片的3个黄金法则正是"Only sold one is good one." 其实这一个规则在东瀛那1冲天市经运维的条件下未可厚非,不过却在确定程度上遏制了音乐人尝试新的音乐成分,开辟全新音乐境界的恐怕。

Repeating,the resounding dream,the time of chasing the wind descends
再一次着,在回响着的睡梦中,那时越过的风蜿蜒下跌

Aah,the mantle goes up in fire from loquacity啊,地幔升腾燃起火焰
あーマントルが饒舌に火を吹き上げて

固然在那1日本音乐界的大背景下,平沢进从1977年最首先登场上海音院乐舞台起就有三个想要把温馨的音乐直接传送给观者的主张。以这种做法来解脱当时的主流唱片公司。然则在过去,由于这1位演奏会片商厦的占有地位,那几个意愿根本不能够完结。

Along the river,along the river,the invisible scarlet flower was spotted
顺着河水,沿着河水,稳步流失的绯深草绿的花沾上了污点

Congratulate the one standing up in the abandoned field
庆祝那立于抛弃荒原上之人
捨てられた野に立つ人を祝うよ

新生趁着互连网和mp肆技巧的日趋发展,他的只求才足以付之切实可行。他在互连网和煦组装了“P-MODEL”乐队,提议了贰个出色的“MUSIC INDUST帕JeroIAL WASTE奥迪Q5S-P-MODEL O福睿斯DIE-”安顿。开设了属于她和睦的名字为“P-PLANT”的网址,从此伊始了他在网络以MP四直接传送音乐的形式。
为此,便是因为这种未有限制的音乐创作方式,使得平沢进的音乐表现1种另类的非常规,完全没一时下流行音乐的匠气。令人听了连年会耳前1亮。
平沢进的另3个非凡立异之处就是他老是期待以一种视觉呈现来彰显她的音乐,为此他尝试在协和的歌唱会现场以大显示屏播放电影,通过印象的来得来合作他的音乐,用以将听者引进他协和所编织的音乐魔网中。发展到新兴,他伊始选拔壹种电子模拟人来表现和睦的音乐意境,从思想的单听觉格局开采到视觉和听觉相结合的全新境界。

Aah,the mantle goes up in fire from loquacity
哎,地幔升腾迸出火苗

Aah,it`s peaceful,it`s peaceful,the girl`s field of vision
啊,在这安静的幽静的女孩的视线中
あー静かな静かな娘の視野で

作者想正是因为平沢进这种想要将音乐视觉化的古板,使得她的音乐有3个很扎眼的特点,正是“意境”——出自他手的每一乐曲都有投机一定的意境。这种意境首先缘于平沢进的心田,然后通过她的音乐传递出去。

Congratulate the one standing up in the abandoned field
站在被撤除的荒野上

Aah,in the strange city the lamp is lit
嘿,那无形之都里灯的亮光已被点亮
あー見知らぬ都に灯が灯りだす

Aah,it`s peaceful,it`s peaceful,the girl`s field of vision
哎,在那孩子的视线里多么和平,多么安详

Aah,the mantle goes up in fire from loquacity啊,地幔升腾燃起火焰
あーマントルが饒舌に火を吹き上げて

Aah,in the strange city the lamp is lit
哟,在素不相识的城邑里电灯的光已悄然点亮

Congratulate the one standing up in the abandoned field
吉庆那立于放任荒原上之人
捨てられた野に立つ人を祝うよ

Aah,the mantle goes up in fire from loquacity
嘿,地幔升腾迸出火花

Aah,it`s peaceful,it`s peaceful,the girl`s field of vision
哟,在那安静的不识不知的女孩的视线中
あー静かな静かな娘の視野で

Congratulate the one standing up in the abandoned field
站在被舍弃的荒野上

Aah,in the strange city the lamp is lit
嘿,那无形之都里电灯的光已被点亮
あー見知らぬ都に灯が灯りだす
(平假名与布拉格音见后)
⋯⋯⋯⋯⋯⋯
当中独白的一些是阿尔巴尼亚语
Xin chao cac ban!Day la sinh vien cua chung toi,day la ?? cua chung toi
乐趣是 -应接 那是我们的家中 那是我们的以往

Aah,it`s peaceful,it`s peaceful,the girl`s field of vision
咦,在那孩子的视线里多么和平,多么安详

 青龙野是越南社会主义共和国的油田white tiger oil 田野
黄龙野这么些专栏有贰个轶事线 ,而石脑油代表着植物与动物化石产生的能源。在专栏介绍说聊到那部小说是泛欧亚风格不断的进化 ,在黄龙野中得以感受到显著的东南亚民族风格, 因此作者刚初步听总有壹种西部民族风和广大原野中的穿梭感果然是从未以为错误的。

Aah,in the strange city the lamp is lit
嗬,在目生的城郭里电灯的光已悄然点亮

看(红杭椒)时自己一贯感觉那首歌与影片特别合适,特别是当那首歌1旦响起笔者的脑海中就可以产出红黄椒在空虚与实际中高速持续的现象,对本身来讲差不多是那些适合在高铁的里面听的歌曲,大概因为自身就是在高铁里写的这段文字
⋯⋯⋯⋯

附日文版歌词:

白虎野の娘
演唱:平沢进
专辑:「パプリカ」 オリジナルサウンドトラック

遠くの空回る花の円陣の喧しさに
あの日や あの日に 超えてきた分岐が目を覚ます
かげろうに身を借りて 道を指す娘を追い
高台に現れた 名も知らぬ広野は懐かしく
 
あれが夢で見せた街と 陰の声がささやいた
来る日も 来る日も 幾千の分岐を超えた時
暗がりの賢人が 捨てられた日々を集め
海沿いに 海沿いに 見も知らぬ炎を躍らせた
  
あーマントルが饒舌に火を吹き上げて
捨てられた野に立つ人を祝うよ
あー静かな静かな娘の視野で
あー見知らぬ都に灯が灯りだす
  
  
高く空 朱に染め 火の燃えるごとくの雲模様
あの日や あの日や あの時に無くした道を見せる
繰り返し夢に吹く 風を追い時を下り
川沿いに 川沿いに 見も知らぬ至福の花を見た
 
あーマントルが饒舌に火を吹き上げて
捨てられた野に立つ人を祝うよ
あー静かな静かな娘の視野で
あー見知らぬ都に灯が灯りだす
あーマントルが饒舌に火を吹き上げて
捨てられた野に立つ人を祝うよ
あー静かな静かな娘の視野で
あー見知らぬ都に灯が灯りだす

远(とお)くの空(そら)
tooku no sora

试听链接:

回(まわ)る花(はな)の 円阵(えんじん)の喧(かまびす)しさに
mawaru hana no enjin no kamabisushisa ni

一.影片中的版本:

あの日(ひ)や あの日(ひ)に
ano hi ya ano hi ni

2.KAITO的:

超(こ)えてきた分岐(ぶんき)が目(め)を覚(さ)ます
koetekita bunki ga me wo samasu

//////TMD小编在翻译的时候还押韵了你们开掘了并没有呀开采了并没有啊!!!!

かげろうに身(み)を借(か)りて
kagerou ni mi wo karite

道(みち)を指(さ)す娘(むすめ)を追(お)い
michi wo sasu musume wo oi

【高台(たかだい)に现(あらわ)れた
takadai ni arawareta

名(な)も知(し)らぬ広野(ひろの)は懐(なつ)かしく
na mo shiranu hirono ha natsukashiku】

あれが梦(ゆめ)で见(み)せた街(まち)と
are ga yume de miseta machi to

影(かげ)の声(こえ)がささやいた
kage no koe ga sasayaita

来(く)る日(ひ)も 来(く)る日(ひ)も
kuru hi mo kuru hi mo

几千(いくせん)の分岐(ぶんき)を超(こ)えた时(とき)
ikusen no bunki wo koeta toki

暗(くら)がりの贤人(けんじん)が
kuragari no kenjin ga

舍(す)てられた日々(ひび)を集(あつ)め
suterareta hibi wo atume

海沿(うみぞ)いに 海沿(うみぞ)いに
umizoi ni umizoi ni

见(み)も知(し)らぬ炎(ほのお)を跃(おど)らせた
mi mo shiranu honoo odoraseta

あーマントルが饶舌(ジョウゼツ)に火(ひ)を吹(ふ)き上(あ)げて
a- mantoru ga jouzetsu ni hi wo fuki agete

舍(す)てられた野(の)に立(た)つ人(ひと)を祝(いわ)うよ
suterareta no ni tatsu hito wo iwauyo

あー静(しず)かな静(しず)かな娘(むすめ)の视野(しや)で
a-shizukana shizukana musume no shiya de

あー见(み)知(し)らぬ都(みやこ)に灯(ひ)が灯【とも】りだす
a-mishiranu miyako ni hi ga tomoridasu

高(たか)く空(そら) 朱(しゅ)に染(そ)め 火(ひ)の燃(も)えるごときの云模様(くももよう)
takaku sora shu ni some hi no moeru gotoki no kumo moyou

あの日(ひ)や あの日(ひ)や あの时(とき)に无【な】くした道(みち)を见(み)せ
ano hi ya ano hi ya ano toki ni nakushita michi wo mise

缲(く)り返(かえ)し梦(ゆめ)に吹(ふ)く 风(かぜ)を追(お)い时(とき)を下(くだ)り
kurikaeshi yume ni fuku kaze wo oi toki wo kudari

川沿【かわぞ】いに 川沿【かわぞ】い に 见(み)も知(し)らぬ至福(しふく)の花(はな)を见(み)た
kawazoi ni kawazoi ni mi mo shiranu sifuku no hana wo mita

あーマントルが饶舌(ジョウゼツ)に火(ひ)を吹(ふ)き上(あ)げて
a-mantoru ga jouzetsu ni hi wo fuki agete

舍(す)てられた野(の)に立(た)つ人(ひと)を祝(いわ)うよ
suterareta no ni tatsu hito wo iwauyo

あー静(しず)かな静(しず)かな娘(むすめ)の视野(しや)で
a-shizukana shizukana musume no siya de

あー见(み)知(し)らぬ都(みやこ)に灯(ひ)が灯【とも】りだす
a-mishiranu miyako ni hi ga tomoridasu

あーマントルが饶舌(ジョウゼツ)に火(ひ)を吹(ふ)き上(あ)げて
a-mantoru ga jouzetsu ni hi wo fuki agete

舍(す)てられた野(の)に立(た)つ人(ひと)を祝(いわ)うよ
suterareta no ni tatsu hito wo iwauyo

あー静(しず)かな静(しず)かな娘(むすめ)の视野(しや)で
a-shizukana shizukana musume no shiya de

あー见(み)知(し)らぬ都(みやこ)に灯(ひ)が灯【とも】りだす
a-mishiranu miyako ni hi ga tomoridasu

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
梦与梦的张罗 成为众多梦的涡流 你能够笔者也好 大家都在里头 但大家的梦在她们手中复活 成为伟大而超过时间和三维的paprika

www.weide1946.com 1

www.weide1946.com 2

本文由韦德国际1946发布于www.weide1946.com,转载请注明出处:歌词及分析www.weide1946.com,人肉翻译机

上一篇:归零的笑忘,江南小说 下一篇:没有了
猜你喜欢
热门排行
精彩图文
  • 正是街舞,怎样评价综合艺术
    正是街舞,怎样评价综合艺术
    很热血,很燃,也很炸。一直很喜欢街舞,觉得很自由很热血。但一直没有机会学。看《这,就是街舞》,知道了很多大神,也接收了很多街舞动作的科普
  • 街舞是怎么着,变身街舞老炮
    街舞是怎么着,变身街舞老炮
    2、 Locking(锁舞):手臂和上身动作较大而臀部和腿部动作小 3、Popping(机械舞/震撼舞):运用身体各部位的肌肉和关节,随着音乐的节拍,加上自己丰富
  • 嘉宾中何人的演绎本事最强,歌星大暗访第2季
    嘉宾中何人的演绎本事最强,歌星大暗访第2季
    一期比一期脑洞大,何老师逻辑清晰有条不紊,撒老师脑洞大开,小白每次都能一语中的,追了三季没记错白只投错了无忧客栈那一次吧!厉害了我的白,
  • 自嗨型大型MV直播秀,客官只要看结果
    自嗨型大型MV直播秀,客官只要看结果
    大制作,大投资,大场合,高品位,高咖位。但是,只好算得一场行爱妻的自嗨。打出无剪辑,无假唱,现场乐队,现场表演,一气浑成那样式的卖点,行
  • 也在等您
    也在等您
    《间谍同盟》绝非典型意义上的二战谍战悬念片。本片可分两段观看。上半段~~摩洛哥的沙漠孤烟,北非的老旧公寓,转角☕店的突击暗杀,大使馆的火力